Os contos de fadas são mais do que verdadeiros

Fui justamente chamado por J.K. Haneveld apontou uma citação que é frequentemente erroneamente é atribuído a G.K. Chesterton. Diz respeito à seguinte citação de Neil Gaiman no seu livro 'Coraline', publicado em 2002:

Os contos de fadas são mais do que verdadeiros: não porque nos dizem que os dragões existem, mas porque nos dizem que os dragões podem ser derrotados. - Neil Gaiman

Gaiman é inspirado por G.K. Chesterton e cita-o várias vezes no seu trabalho. O acima exposto é, portanto, uma paráfrase de (parte de) uma citação de G.K. Chesterton:

Os contos de fadas não dão à criança a sua primeira ideia de bicho-papão. O que os contos de fadas dão à criança é a sua primeira ideia clara da possível derrota de um bicho-papão. O bebé conhece intimamente o dragão desde o momento em que tem imaginação. O que o conto de fadas lhe oferece é um St. George para matar o dragão. - G.K. Chesterton

Por isso, aqui está uma actualização com a citação original de Chesterton:

Para qualquer um de vós que prefira ler a citação na língua original, ou para aqueles que mal conseguem suportar a minha magra tradução, acrescento aqui o texto original:

Os contos de fadas não dão à criança a sua primeira ideia de bogey. O que os contos de fadas dão à criança é a sua primeira ideia clara da possível derrota do bogey. O bebé conhece intimamente o dragão desde que teve uma imaginação. O que o conto de fadas lhe proporciona é um São Jorge para matar o dragão.